FT FRENCH

FT at the Belgrade Military Museum, Serbia

Although it has sometimes been stated that the letters FT stand for the French terms faible tonnage (low tonnage), faible taille (small size), franchisseur de tranchées (trench crosser), or force terrestre (land force),[6] none of these names are correct. Neither was it named the FT 17 or FT-17. The name is derived from the two-letter production code that all new Renault projects were given for internal use: the one available was 'FT'.

The prototype was at first referred to as the automitrailleuse à chenilles Renault FT modèle 1917. Automitrailleuse à chenilles means "armoured car [lit: motorized machine gun] with tracks." By this stage of the war, automitrailleuse was the standard word for an armoured car, but by the time the FT was designed there were two other types of French tank in existence, and the term char d'assaut (from the French char – a cart or wagon, and assaut; attack or assault), soon shortened to char, had at the insistence of Colonel Estienne, already been adopted by the French and was in common use. Once orders for the vehicle had been secured it was the practice at Renault to refer to it as the "FT". The vehicle was originally intended to carry a machine-gun, and was therefore described as a char mitrailleur – mitrailleur (from mitraille; grapeshot) had by this time come to mean "machine-gunner".

Many sources, predominantly English language accounts, refer to the FT as the "FT 17" or "FT-17." This term is not contemporary and appears to have arisen post World War One. In Estienne's biography,[7] his granddaughter states, "It is also referred to as the FT 17: the number 17 was added after the war in history books, since it was always referred to at Renault as the FT." Lieutenant-Colonel Paul Malmassari (French tank officer and Doctor of History) states, "The Renault tank never carried the name FT 17 during the First World War, although the initials F.T. seem to appear in August 1917."[8] Some confusion might also have been caused by the fact that the American version of the vehicle, produced in the US under licence from Renault, was designated the M1917. When it was decided to equip the FTs with either cannon or machine-guns, the cannon version was designated char canon (cannon tank), and the latter, in accordance with French grammar, renamed char mitrailleuse (machine-gun tank).

It is frequently claimed that some of these tanks were designated FT 18. Reasons given for the claim include: it distinguished tanks produced in 1918 from those of 1917; it was applied to FTs armed with cannon as opposed to those with machine-guns; it distinguished FTs with a cast, rounded turret from those with a hexagonal one; it referred to the 18 horsepower engine; it indicated a version to which various modifications had been made.

Renault records make no distinction between 1917 and 1918 output; the decision to arm FTs with a 37mm gun was made in April 1917, before any tanks had been manufactured; because of various production difficulties and design requirements, a range of turret types were produced by several manufacturers, but they were all fitted to the basic FT body without any distinguishing reference; all FTs had the same model 18 hp engine. The Renault manual of April 1918 is entitled RENAULT CHAR D'ASSAUT 18 HP, and the illustrations are of the machine-gun version. The official designation was not changed until the 1930s when the FT was fitted with a 1931 Reibel machine gun and renamed the FT modifié 31. By this time, the French Army was equipped with several other Renault models and it had become necessary to distinguish between the various types.[9][10][11][12][13]